Las c y z son pronunciadas de forma parecida
a la s (pero no igual, hay una sutil diferensia)
Las s, en el medio y al final de lah palabrah,
se aspiran suavemente.
Uso de la che |
De las cosas que mas sorprende a un godo es la
pronunciación de esta letra con un sonido cercano a la y, además de
su uso en infinidad de palabras (Guanche, muchacho, guachinche, chibichanga...).
Aspiración de la h |
Se hace sentir esta letra (para algo se pone, oh!)
raspando un poco, como una j suave (ej. jediondo).
A su vez, la j no se pronuncia tan fuerte.
Unión de la de la `s' última con vocal |
Se enlaza la s final de las palabras con la vocal
siguiente: me pican lohojos (los ojos)
¡ fos! -
Interjección que se usa cuando algo huele mal o da asco (¡ fos que
apeste!).
¡ cámbate las patas!
- ¡ alucina, vecina!
el más que me gusta - el que más me gusta.
tener fundamento - Portarse bién, ser
responsable.
mandarse a mudar - Irse (implicando lejos o rápido).
más nunca - Nunca más (del portugués mais
nunca).
más nada - Nada más (idem.)
ya yo fuí - Yo ya fuí.
pegar el tranque - Dar plantón, dejar
colgado a alguien.
quedarse con las maguas - quedarse con las
ganas.
mira.../mire... - oye.../oiga... (para llamar
la atención de alguien).
Don/Doña - Manera respetuosa de llamar a
alguien mayor que uno.
¡ mi niño! -
Interjección para referirse a tí de forma cariñosa (¿ queríasd algo,
mi niño?).
¡ ni jarto de grifa!
- Ni de coña, vamos.
¡ no, que va! -
(irónico) claro que sí, por supuesto.
no queda sino uno - Sólo queda uno.
estar quesudo, tener queso - (vulg.) dicese
de la situación de deseo o ansia sexual bastante
irreprimible debida a una larga abstinencia de los
actos carnales, usualmente forzada. O sea:
estar salido o, para los angloparlantes, "horny".
estar en el aire - alelado, estar pasmado.
te falta un aguita - te falta un tornillo.
me queda largo - me queda ancho.
¡ fuuu! -
Interjección para enfatizar algo exagerado ("el examen duró 7
horas" ...el otro contesta: ¡ fuuu!
que pasada).
¡ agüita! - ¡
que passada!
¿ fueguito ahi?
- ¿ Tienes fuego?
¡ chosss! -
Interjección muy usada, también para enfatizar algo exagerado.
Estar apestando - estar chungo.
shah mano, ... - que paissa tío (shah
mano, chiquita moto te compraste).
Pegarse una bola o pegarse un moco
: Para los ruinas significa mentir. Se utiliza uno u otro dependiendo del
grado de la mentira. El primero es para las mentiras coloquiales, sin
importancia; el segundo es para la grandes mentiras. Ej: Te estás
pegando una bola. Te lo noto en la cara...¡¡Fuerte un moco se
pegó el Roldán!!
Eres mederes, mantas meadas - De
tal palo tal astilla... Que se puede esperar de alguien así.... etc.
sha viría - sinónimo de shah
mano.
¡... es la cagada y la meada!
- que es la leche, tanto en sentido positivo como negativo.
¡ vete a freir chuchangas!
- vete al carajo (a freir esparragos, monas, etc).
bobomierda - insulto canarión que
se explica por si solo.
¡ Ya coño!
- ampliamente usado por todos y cada uno de los canariones, y que es lo
mismo que el !fuu! y !agüita!.
Me jinqué cuatro tunos y me tupí to
- me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
cuerda encaramada - lo dicen los
canariones cuando tienes algun dolor en la espalda, en el cuello o en
cualquier parte del cuerpo.
cuando era vivo - cuando vivía.
déjate estar- no te muevas, quédate
quieto.
Estar molido como un centeno -
hecho polvo.
¡Guas!
- ¡Como! o ¿por que? (muy usada entre los laguneros)
Subir a chola - Subir andando.
¿Un pavito ahí?
- ¿Me da una limosna? (de 5 Ptas.)
Un lote que te cagas - Una risas
que no veas.
Dar el pique - Pegar plantón.
Sale pa' alla - Lárgate, vete.
¡Ni chica fogalera!
- o lo que es lo mismo ¡tremenda ventolera!
Estar caliente como un macho -
tener un cabreo del quince.
Entonshess...! - Saludo muy de moda
(como en el ¿qué pasó?, tampoco tienes que responder nada).
Pegarse un estampido - Golpearse (¡se
pegó un estampido con el coche!)
¿Tú vas a seguir?
- Respuesta que se da si alguien te esta dando la lata.
¡Salpica pa' allá!
- ¡Lárgate de mi lado!
Vete por la sombrita - Forma de
despedirse, sobre todo cuando hace mucho sol.
¿ Cómo que cafés ? Pues sí, y además merecen un apartado propio, no solo
por la calidad del café (o meior do mundo), si no por la variadas formas en que
se prepara:
Café con leche -
Café y leche, obviamente, pero en distinta proporción: aquí es leche
con café en una taza de desayuno, y no como en la peni, que es un cortado
de natural de aqí.
Cortado de leche y leche -
Café, leche natural y leche condensada.
Cortado de condensada -
Café y leche condensada (café bombón, para algunos).
Cortado de natural -
Como en la Peni, pero más cantidad y más proporción
de leche.
Barraquito -
Cortado de leche y leche un poco más grande (a veces son sinónimos).
Zaperoco o barraquito con licor -
Eso mismo, un barraco con su licor 43, una puntita de limón y (a veces)
canela.
